得烏窮刻石

得烏窮刻石

得烏窮刻石位于山南地區(qū)洛扎縣吉堆村村右側(cè)的石崖上?？淌娣e長寬各約3米?？淌淖钌喜繛橐婚L寬各約40厘米的陰刻“萬”字，位于整個(gè)石刻銘文的上端中央。其睛為一行高約20厘米的陰刻藏文，再下為10行高約12厘米的陰刻藏文，大小藏文文字共約有150多個(gè)，最睛行又有一個(gè)長寬各約40厘米的陰刻“萬”字。整個(gè)刻石保存完整。

據(jù)有關(guān)學(xué)者考證，刻石銘文內(nèi)容譯成漢文如下：

“天神之子贊普駕前，德門得烏窮貞不貳，對贊普的身與政，曾作殊勝德功。為此詔敕曰：為得烏窮之父洛朗之子孫蕃衍，若社稷之永固，其所屬奴戶、封地決不減少；得烏窮之營葬應(yīng)法事優(yōu)隆。在任何贊普后裔掌政期間，其墓如有毀壞，由東岱專事修建，為得烏窮之父洛朗之子孫蕃衍立盟誓。天神贊普之親屬貢格布王，大臣以及四子舅臣均參與盟誓。誓文另置于密室?！?

注：此譯文參考巴桑旺堆：《新見吐蕃摩崖石刻》、《西藏研究》1982年第2期)

多窮刻石的銘文文字蒼古、文風(fēng)樸實(shí)，其書寫法和名動(dòng)詞符合熱巴巾進(jìn)行文字改革前的古藏語規(guī)范。因此，多窮刻石的勒石年代，其下限不應(yīng)晚于熱巴巾贊普執(zhí)政的最后一年，即公元841年。

在已發(fā)現(xiàn)的吐蕃碑文里，在工布第穆摩崖刻石、諧拉康盟書刻石、赤德松贊普墓碑等碑文中，對赤德松贊多次稱為“天神之子贊普”。對其他贊普則多稱為“圣神贊普”。多窮刻石碑頭一句就是“天神之子贊普駕前”，這與對赤德松贊的稱呼極相吻合，氫此，我們推斷多窮刻石應(yīng)勒石于赤德松贊在位執(zhí)政之時(shí)，即公元804─815年。